| 1. | In 1907, the pilgrimage church was elevated to a basilica minor.
En 1907, l'église fut élevée au rang de basilique mineure. |
| 2. | A pilgrimage church dedicate to the Assumption of Mary stands in the center of the village.
L'église de pèlerinage de l’Assomption Mariä Himmelfahrt est située au milieu du village. |
| 3. | The Franciscans of Werl since 1848 are the guardians of the pilgrimage church and the Basilica of the Visitation.
Les franciscains de Werl sont depuis 1848 les gardiens du pèlerinage et de la basilique de la Visitation. |
| 4. | Around 1750, a general decrease in building activity set in, as most of the great Rococo and pilgrimage churches had been completed.
Vers 1750, on observe une diminution générale de l'activité : les grandes églises rococo et de pèlerinage sont construites et décorées. |
| 5. | The bishop's ambitious plan was to create a pilgrimage church, with a three aisled nave, an ambulatory and a large transept.
Les plans ambitieux de l'évêque consistaient à créer une église de pèlerinage, avec trois nefs à bas-côtés, un déambulatoire et un large transept. |
| 6. | His superintendent was Johann Georg Specht, who had intimate knowledge of the erection of the church at the Abbey of St. Gall and of the Pilgrimage Church Birnau.
Son directeur général était Johann Georg Specht, qui connaissait parfaitement l'église de l'abbaye de Saint-Gall et l'église de pèlerinage de Birnau. |
| 7. | As stucco plasterer he chose Georg Hennicke from Mainz, a disciple of the Frenchman Jean Bérain, who had also worked on the pilgrimage church Zum heiligen Blut in Walldürn.
Il choisit comme décorateur le mayençais Georg Hennicke, élève du Français Jean Bérain, qui a travaillé aussi à l'église de Walldürn dans le Bade-Wurtemberg. |
| 8. | As a prayer tablet placed on a pier was a distinctive trait of pilgrimage churches, Harbison sees the panel as partly concerned with the phenomenon of pilgrimage.
Comme la tablette de prière placée sur un pilier est un trait distinctif des églises de pèlerinage, Craig Harbison pense que le panneau évoque aussi en partie le phénomène du pèlerinage. |
| 9. | Abbot Benedikt II Abelzhauser (1687–1717) commissioned Jakob Prandtauer (succeeded in the work by his nephew Josef Munggenast) to build the magnificent Pilgrimage Church of the Holy Trinity on the Sonntagberg.
L'abbé Benoît II Abelzhauser (1687-1717) commande à Jakob Prandtauer de reconstruire la magnifique église de la Sainte-Trinité du Sonntagberg et les travaux sont poursuivis par son neveu Joseph Munggenast. |
| 10. | The Kaasgrabenkirche, also known as the Wallfahrtskirche “Mariä Schmerzen”, is a Roman Catholic parish and pilgrimage church in the suburb of Grinzing in the 19th district of Vienna, Döbling.
La Kaasgrabenkirche, aussi connue sous le nom Wallfahrtskirche “Mariä Schmerzen”, est une église paroissiale de Vienne dévolue au culte catholique romain et située dans le quartier de Grinzing, arrondissement de Döbling. |
